New report paints dire picture of Waterloo Region's affordable housing crisis