New trial ordered for fatal shooting of Six Nations man in 2016