Within the underground concourse below Portage and Main is a massive piece of art at risk of disappearing forever. Danton Unger explains.