'Really upsetting': Drayton, Ont. server shortchanged on tip because of vaccination status