Installation featuring Indigenous and racialized artists vandalized for a third time